JEZABEL LTD. / ДЖЕЗАБЕЛ ООД - Продукти/Дейност

Фирмата разполага с над 150 квалифицирани специалисти, повечето от които са професионални преводачи, лингвисти и редактори на свободна практика, специализирани в различни типове преводи, в зависимост от спецификата на отделните индустрии и области на дейност. Те осигуряват технически точни и съответствуващи на пазарните изисквания преводи. Преводачите ни имат дългогодишен опит и професионално обучение, а също така са чувствителни към различните културни нюанси. През нас минават всякакви документи и текстове с всевъзможно съдържание. Всички преводачи подписват клетвени декларации за верността на превода и за неразпространение на информацията, поверена им за превод, което не ни пречи, ако пожелаете, с подписа си да го гарантираме и пред Вас. Ние доставяме преводите в различни формати, които включват формати съвместими с повечето приложения на основните операционни системи. Специализирани сме в преводи на проекти с голям обем, в кратки срокове, от различни езици на български и обратно. Всеки превод се прочита повторно, проверява се от втори преводач, като при необходимост се провежда консултация със специалист (ако разбира се срокът изпълнение не е много кратък). Наша основна цел и задача е максималната точност на превода. Постоянният контрол върху процеса на превеждане и изградената система на контрол и управление на качеството на преводите са причините да предлагаме висококачествени преводи и да отговаряме на изискванията на клиентите Отделяме максимално внимание на всеки превод. Всеки клиент получава изчерпателна информация за поръчаната от него услуга при гарантирана конфиденциалност. Нашите цени са разумни и оптимално достъпни.

Клиентелата ни включва над 500 корпорации, преводачески фирми от различни държави, юридически кантори, международни фирми и холдинги, правителствени и неправителствени организации и др. Всички те избраха нашите услуги поради високото качество, ниските цени и кратките срокове на изпълнение.

администрация и право - юридически документи (договори, фирмена документация, съдебни решения, регистрация на документи от следствие и прокуратура, законови постановления и решения на Министерски съвет, държавни институции и др ;
Недвижими имоти (нотариални актове, оценки, договори за продажба, прехвърляне, управление и др.)
Медицина (епикризи, протоколи, решения на ТЕЛК, медицински свитетелства и други документи за лечение в чужбина и др.)
икономика и финанси ;
изследователска дейност, телекомуникации, енергетика, околна среда и транспорт;
социална сфера, образование;
статистика, информация и иновации;
софтуер - Преводи на WEB страници и компютърна литература, локализация на софтуер.
всички видове лични документи за пътуване, обучение, емиграция и работа в чужбина (свидетелства за раждане, съдимост, граждански брак, семейно и имотно състояние, дипломи за средно и висше образование, лична кореспонденция и др.)
Осигуряване на преводачи за устен превод по време на делови преговори, пресконференции, изповядване на сделки пред нотариус, разговори по телефона и др

заверяване на документи при нотариус;
заверяване във всички министерства и инстанции - Министерство на здравеопазването, Министерство на земеделието и горите, Министерство на културата на Република България, Министерство на образованието и науката, Министерство на отбраната, Министерство на правосъдието, Министерство на транспорта, Национален осигурителен институт, Национален Статистически Институт, Агенция по заетостта, Българска Народна Банка, Българска търговско промишлена палата, Дирекция Ветеринарно Санитарен Контрол, Дирекция на полицията при Министерство на вътрешните работи, Патентно ведомство, Светия Синод и др.;
легализация на документи от и за България и чужбина в Консулски отдел на МВнР;
заверяване в посолства на чужди държави в София.

Във Ваше лице виждаме хора, заети често с решаването на много проблеми едновременно. Вярваме, че веднъж дошли при нас, Вие ще установите че Ви е останала една грижа по-малко.
Вашето участие е изключително важно. При приемане на поръчката Ви подробно записваме вашите изисквания и инструкции, ако имате такива, а по време на изпълнението сме на Ваше разположение за допълнения и промени. Свързваме се с Вас, ако имаме неясноти или съмнения за грешка в оригиналния текст.
Процесът е строго организиран. Поръчката се дава на подбран според спецификата на текста преводач. При получаване на превода се извършва проверка на фактическите данни и редакция. Информацията, която сте ни поверили, не се разпространява. Преводачите подписват декларация за това. Всяка поръчка се съхранява в досието на съответния клиент в срок от 2 години.

В зависимост от това колко разпространен е езикът, цените ни са разделени за 4 групи езици:

І- ва група езици: английски, френски, немски, руски, испански, италиански

ІІ- ра група езици: албански, гръцки, турски, румънски, сръбски, хърватски, чешки, словашки, словенски, полски, унгарски, украински, молдовски, португалски, македонски

ІІІ- та група езици: холандски, шведски, норвежки, датски, арабски, литовски, латвийски, естонски

ІV- та група езици: китайски, корейски, японски, арменски, персийски, иврит, монголски, виетнамски, хинди

Ориентировъчни цени по езици за писмен превод:

1. От/на английски език


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
5.00 - 6.00

Специализирана литература
7.00 - 8.00



2. От/на немски, френски, руски, италиански, испански език


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
6.00

Специализирана литература
7.00 - 8.00



3. От/на румънски, молдовски, албански, арменски, унгарски, полски, чешки, словенски, словашки, сръбски, македонски, хърватски, украински, гръцки, турски, португалски език


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
10.00

Специализирана литература
12.00 - 14.00



4. От/на датски, фински, шведски, норвежки, холандски, (фламандски) език, литовсаки, латвийски, естонски


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
16.00

Специализирана литература
18.00 - 20.00



5. От/на арабски език


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
12.00

Специализирана литература
14.00 - 16.00



6. От/на китайски, корейски, персийски, дари, иврит


цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
24.00

Специализирана литература
28.00 - 30.00



7. От/на японски език



цена на страница в лв.

Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
40.00

Специализирана литература
50.00



Цената за специализирания превод зависи от терминологията и количеството страници превод на ден и се определя на база 1800 знака (characters with spaces). При обем над 7 страници на ден цената за страница превод на стандартните езици е 8.00 лева, а при останалите езици – втората посочена цена.

От/на английски език - цена на страница в лв. :

- Документи от всякакъв вид, подлежащи на легализация
5.00 - 6.00

- Специализирана литература
7.00 - 8.00

ІІ. Легализация - цена за документ в лв. :

- Обикновена - 5.00

- Експресна - 6.00

- За деня- 10.00